Flying in the sky
takaku habatake Soar high up
oozora o dokomademo Anywhere across the sky
Shining Finger
kagayaku hikari ga The shining light
chi no hate terashi kiseki o yobu spell A spell that spreads miracles throughout the world
Mobile Fighter G Gundam
furimukazu aruku no sa Walk forward and never turn back
mugen no chikara ga aru I have an unlimited power
nando demo tamesu no sa I must test myself many times
donna ni kurushikutemo yaritogeru Do it all no matter how painful
ai wa itsumo kono mune ni Love is always in my heart
towa ni kieru koto wa nai It will never fade
kono te ga sakendeiru My hand cries out loud
ashita e to hashire To run toward tomorrow
Bright you now
kimi ga egaita mirai e no shinario wa The future that you envision
Shining Finger
yume o tsukamou Take hold of our dreams
subete wa omou mama ni I get a chance Everything will go my way if I get a chance
Halt!
You're not authorized to cross the border!
This is a warning! Halt! Halt!
On this day, a shuttle tears past the Neo France border...
Space Colony Neo France ...and heads toward Earth.
Its destination is the the Guyana Highlands.
And its target is an area...
...where we'll find George, also from Neo France.
As one storm brews up another storm...
Mirage Gundam As one storm brews up another storm...
Mirage Gundam ...his opponent is the vengeful Jean-Pierre Mirabeau!
And now!
Gundam Fight! Ready! Go!
George, Beat the Nightmare!
That's enough, Raymond.
I knew you just wouldn't do.
Nonsense!
I'm Raymond, your butler...
...and I don't take my 45 years with the de Sand Family lightly.
We'll go on!
But...
Nonsense!
I'm not quitting yet!
Please listen well.
Do not forget that I was the one...
...who taught you how to fence!
That's why I told you...
...that you cannot treat me like a child anymore.
Is there a problem? Master George?
George?!
Stay away! Stay away!
Master George!
Stay away! Stay away from me!
George! George, sir!
Come to your senses! Please! George!
Gundam Rose?
He's been ill?
Yes, I'm afraid so.
George has not been well of late.
As you saw earlier, he has problems motivating himself to train.
If possible...
...would it be too much to ask if you would kindly examine him?
Stop it, Raymond.
I apologize...
...for my butler.
Please. I don't mind.
I'm fine. There is no need to worry.
However...
...your sudden arrival here is curious.
One cannot help being suspicious.
But why...?
Did you two talk this over earlier?
I just remembered that I have to be somewhere.
Thanks for the snack!
Not fair...
Raymond!
Y-yes, sir!
Have you been meeting with her?
I-I'm terribly sorry.
Without talking to me first.
I heard that Domon Kasshu has come to an impasse as well.
I thought that by working together...
...you might be able to overcome your respective problems.
Enough! You may go!
Yes, sir.
Still no good...
What do I have to do to be able to control the Super Mode at will?!
Nicely done!
Who's there?!
Very impressive, Mr. Domon Kasshu.
You avoided that well!
Hey, you're Neo France's...
I've come to see you because I am obliged to ask a favor of you.
What kind of favor?
This is all for my Master George.
Raymond.
Where are you?
Answer me, Raymond.
Why, that's...
Miss Maria Louise!
Miss Maria Lou...
Miss Maria Louise!
That same dream again.
Raymond!
But that's a Gundam Fight data file.
Indeed.
All combat data on Master George has been recorded here.
What're you thinking?
You'll be in a lot of trouble if he finds out you brought that here.
I understand.
However, I do this because I care greatly about George.
This is George in a recent Gundam Fight match.
Is this really the George we know?
It's like he's possessed by something.
In fact, there's good reason for this behavior.
Yes.
It happened about one year ago.
At the finals to decide the Fighter who would represent Neo France.
Turning your back on your opponent?!
In that case, Rose Bits!
George's opponent was Mirabeau.
He always moved in front of the stands...
...so that the Gundam Rose could not use any weapons.
Can't do anything, huh?
The coward!
Anything to attain victory!
It's game over!
Stop!
Mirabeau!
Your atrocious fighting style has been a constant eyesore!
Therefore, the Gundam Fighter George de Sand...
...shall represent our nation!
How dare you!
Stop!
The Marseilles tragedy. I've heard of it.
Mirabeau was spared...
...and sentenced to 1,000 years for his crime against the nation.
And George has made every effort to forget that incident, but...
...the shock from encountering the Devil Gundam...
...must've reopened old emotional scars.
So? What do you want me to do?
Bring back his soul.
To guide dear George back on the path with a Gundam Fight.
There's no need for that.
Master George...
I overheard everything that was said here.
I never expected you to disobey my orders like that.
As a Neo France Fighter...
No.
In the name of the de Sand Family...
...you, Raymond Bishop, are dismissed!
M-Master George...
Mobile Fighter G Gundam
Forty-five years as a butler.
I, who even changed George's diapers when he was a baby...
...am fired?
Bartender! More coffee!
Leave George and his butler alone.
It has nothing to do with us.
You think so?
Huh?
You seem to be quite popular these days.
I mean, it's not just George.
Chibodee, Sai Saici, and Argo...
They've all come around relying on you for help.
Me?
I envy you.
Friendships among men.
That's crazy.
This just in.
The man responsible for the Marseilles tragedy a year ago...
...Jean-Pierre Mirabeau, has escaped from prison.
Reports indicate that he has landed on Earth.
During Mirabeau's escape from the Colony...
...he stole a military armor-type Gundam...
- Oh, no! ...and the Neo France government...
Master George!
Will not even this morning light...
...wash away my nightmare?
Raymond?!
A bird...
Master George.
It's time now for your tea.
How do you like the color of these roses?
George!
Master George!
Good morning!
Mademoiselle...
And Domon Kasshu...
So, did Raymond really leave?
He brought shame to the de Sand Family.
There's no place for him here.
Aren't you the one who brought shame?
What did you say?
Just because you're haunted by visions of the Devil Gundam...
...you turn coward and abandon your spirit of chivalry.
You don't deserve to be called a Gundam Fighter!
Domon!
Yes.
You may be right about that.
At this moment, I'm even afraid to pilot my Gundam.
George...
What's that?!
That's...!
George de Sand. Long time no see!
That's Mirabeau's voice!
I challenge you, George!
Domon!
Leave him alone! This is George's fight!
This year was a long one.
I hate you for swiping my position as representative.
Now...
...let's decide once and for all...
...who deserves to be the nation's Fighter!
Okay, rich boy?!
Although I may have been fired...
...I still shouldn't have left my master's side!
Master George!
Why, could that be...?!
Oh, my! Am I too late?!
Get this.
I'll take you out to become the true representative of Neo France!
Now!
Die!
George, no!
I guess I have no choice!
Gundam!
What?!
I'll end this right now!
Shining Fin...!
Wait!
Schwartz Bruder! It's you again!
Why are you stopping me?!
Stay out of it! This is his battle!
George de Sand!
If you have proof you are a member of the Shuffle Alliance...
...that's where you'll find your answer!
I can't!
You spineless coward!
Self-recovery!
The Devil Gundam must've infected him with DG cells!
Yeah.
I met Master Asia as soon as I landed.
As you can see, I've sold my soul to the Devil!
Now...
...I'll show you the power I've acquired...
...to fulfill my revenge!
Die! Die!
Isn't he ever going to run out of missiles?!
Rain!
Master George!
Raymond, no!
Master George.
You mustn't lose! You must still fight!
And you must win against the evil in your heart!
Raymond!
You're finally ready.
You coward!
L-impossible!
No! He's losing himself in his anger!
George!
Die!
Stop it, George!
You already won the match!
If you've got any pride left in you as a knight...
...don't fight any meaningless battles!
Let go of me!
I won't let go!
If you continue fighting like this...
...you will end up just like that Devil Gundam!
The Super Mode!
Calm down, George! Calm down.
- Shut up! - Master George!
Come to your senses!
Raymond...
Please put an end to your assault!
Your true enemy is not Mirabeau!
It's the Devil that's within you!
Then I must defeat myself?
However...
...I cannot leave him this way!
Yes. I was beginning to forget.
A Gundam Fighter is worthy...
...if he is guided by his heart!
I have a Shuffle Crest.
If I am worthy of this symbol...
...erase the spell of the Devil Gundam from Mirabeau!
I'm very proud of you, George.
I couldn't have beaten the Devil within me...
...without your help, Raymond.
What the...?
Take a good look, Domon.
The fist without the heart can only lead to destruction.
But depending on how one applies himself...
...one can create something amazing.
Yes. Great power has two opposing sides.
A proverbial double-edged sword.
Which will you choose?
I...
Are you certain, sir?
You don't mind someone like me once again being your butler?
You're the only one capable of being butler to the de Sand Family.
Am I not right?
Master George...
George!
It's nice to see things are back to normal with those two.
Hey, how about that Super Mode?
I don't know.
My Super Mode...
...doesn't seem to want to be controlled that easily.
Domon...
But...
...I'm starting to learn a little about it.
So the important thing is to continue training!
Ikusen no tsukihi ga nagaretemo No matter how much time passes
tadori tsukenu basho o There's a place I can never reach
samayoi motomenagara As I wander, continuing my search
aruite yuku I keep going forward
koibito yo, watashi no hitomi no oku de Deep within my stare, my love
kasuka ni yureteiru shinjitsu ga There is a truth that gently floats
dore hodo tsutawaru no desho How much of it will you catch?
Kizutsuita kokoro to karada azukete Give me your injured body and spirit
atataka na kono mune de I will hold you against my warm heart
umi yori mo fukaku nemutte So you can sleep deeper than the sea
Everyone, it's the moment you've been waiting for!
The Final Battle begins in a few days.
But Domon has yet to complete his training.
And the Death Army launches an attack on Chibodee and the others.
Will the Fighters make it safely to the fields for the Final Round?
Next, on Mobile Fighter G Gundam...
The Final Battle Approaches!
Only 3 Days Away
Ready! Go!
The Final Battle Approaches! Only 3 Days Away